1
00:00:14,750 --> 00:00:15,847
- Nero, tre zuccheri?

2
00:00:21,047 --> 00:00:22,047
- Oh merda.

3
00:00:25,860 --> 00:00:27,099
Prendi un set.

4
00:00:27,100 --> 00:00:28,600
Sala corsi tra cinque minuti.

5
00:00:38,661 --> 00:00:40,299
È una cucina industriale.

6
00:00:40,300 --> 00:00:41,639
Cosa sta succedendo?

7
00:00:41,640 --> 00:00:43,643
- Nessuna visibilità, nessun incendio presente.

8
00:00:45,160 --> 00:00:46,689
- Giusto, ricorda le basi.

9
00:00:46,690 --> 00:00:50,053
- Alla ricerca di caldo
macchie, nessuna persona sul posto.

10
00:00:51,200 --> 00:00:52,250
- Continua a cercare.

11
00:00:53,420 --> 00:00:55,010
Cosa hai dimenticato?

12
00:00:56,676 --> 00:00:58,696
Cosa hai dimenticato?

13
00:00:58,697 --> 00:01:00,179
Cosa hai dimenticato?

14
00:01:00,180 --> 00:01:02,385
- Niente, è tutto chiaro.

15
00:01:02,386 --> 00:01:03,986
- Cos'hai dimenticato?

16
00:01:13,510 --> 00:01:15,499
Bravo ragazzo, pensa a tutto.

17
00:01:15,500 --> 00:01:17,100
Non farti mai prendere alla sprovvista.

18
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
Ben fatto.

19
00:01:46,728 --> 00:01:48,478
- Aiuto, aiuto!

20
00:01:49,378 --> 00:01:51,461
Per favore, qualcuno mi aiuti!

21
00:01:55,414 --> 00:01:57,413
Va tutto bene, tesoro.

22
00:02:03,830 --> 00:02:07,747
Sto arrivando, tesoro,
Sto arrivando, sto arrivando!

23
00:02:08,752 --> 00:02:10,176
- Non puoi andare di sopra!

24
00:02:10,177 --> 00:02:11,275
- No, levati di dosso!
- Ne hai bisogno

25
00:02:11,276 --> 00:02:13,183
esci dall'edificio!

26
00:02:13,184 --> 00:02:14,274
- Devo andare di sopra!

27
00:02:14,275 --> 00:02:15,805
Per favore, fermati!

28
00:02:15,806 --> 00:02:18,130
Via da me, via!

29
00:02:18,131 --> 00:02:20,065
Ho bisogno di tornare dentro!

30
00:02:20,066 --> 00:02:22,316
Per favore, per favore, levati di dosso!

31
00:02:31,369 --> 00:02:33,035
- Maledizione.

32
00:02:33,036 --> 00:02:34,036
Oh! Dio!

33
00:02:36,343 --> 00:02:37,790
- Via da me!

34
00:02:37,791 --> 00:02:38,791
Via da me!

35
00:02:39,783 --> 00:02:41,857
Per favore, levati di dosso, per favore!

36
00:02:41,858 --> 00:02:44,108
Per favore, per favore, levati di dosso!

37
00:02:45,091 --> 00:02:46,260
Mettimi giù!

38
00:02:46,261 --> 00:02:47,844
Per favore, per favore, per favore lasciami andare!

39
00:02:47,845 --> 00:02:48,683
- Zig, cosa abbiamo?

40
00:02:48,683 --> 00:02:49,516
- Incendio in cucina.

41
00:02:49,517 --> 00:02:50,739
Sembra che sia distribuito su due piani.

42
00:02:50,740 --> 00:02:51,740
- Va bene.

43
00:02:53,118 --> 00:02:53,951
- Cosa è successo lì?

44
00:02:53,951 --> 00:02:54,784
- Quella stupida mucca mi ha pugnalato.

45
00:02:54,784 --> 00:02:55,650
- E' solo un graffio.

46
00:02:55,651 --> 00:02:56,910
Vivrai.

47
00:02:56,911 --> 00:02:57,744
- Kev, qualunque cosa...

48
00:02:57,745 --> 00:02:58,899
- Se aspetti la mia comprensione,

49
00:02:58,900 --> 00:03:00,016
non trattenere il respiro, va bene?

50
00:03:00,017 --> 00:03:01,309
- Per favore, il mio bambino è dentro.

51
00:03:01,310 --> 00:03:03,199
Devi trovarla.

52
00:03:03,200 --> 00:03:04,033
- Un bambino?

53
00:03:04,033 --> 00:03:04,866
- Yeah Yeah.

54
00:03:04,867 --> 00:03:05,979
- Dov'è?

55
00:03:05,980 --> 00:03:07,339
- Di sopra, di sopra, all'ultimo piano.

56
00:03:07,340 --> 00:03:08,514
Per favore, trovala!

57
00:03:08,515 --> 00:03:10,791
- Trita, Rob, parla con Ziggy.

58
00:03:10,792 --> 00:03:12,247
Estrarre entrambi gli avvolgitubo dalla pompa.

59
00:03:12,248 --> 00:03:14,688
Piccolo Al, Asbo, tu sei
cercando al piano di sotto.

60
00:03:14,689 --> 00:03:16,515
Asbo, sei il numero uno.

61
00:03:16,516 --> 00:03:17,457
Piccolo Al, numero due.

62
00:03:17,458 --> 00:03:18,999
- Capo, quell'edificio è ben illuminato.

63
00:03:19,000 --> 00:03:19,853
Sei sicuro che sia all'altezza?

64
00:03:19,854 --> 00:03:21,399
- Mal, sei ferito, resta quaggiù.

65
00:03:21,400 --> 00:03:22,789
Voglio che tu chiami questo.

66
00:03:22,790 --> 00:03:23,623
- E' solo un graffio.

67
00:03:23,623 --> 00:03:24,456
Hai detto che era solo un graffio.

68
00:03:24,457 --> 00:03:26,769
- Sì, beh, deve esserlo
più profondo di quello che pensavo.

69
00:03:26,770 --> 00:03:28,009
Controllo delle chiamate.

70
00:03:28,010 --> 00:03:30,430
Digli che si tratta di persone denunciate.

71
00:03:36,367 --> 00:03:37,552
- Come ti chiami?

72
00:03:37,553 --> 00:03:38,884
- Dorothy.

73
00:03:38,885 --> 00:03:39,959
Dolly, la gente mi chiama Dolly.

74
00:03:39,960 --> 00:03:41,283
- Beh, sei sotto shock.

75
00:03:42,118 --> 00:03:42,951
- Uh-uh.
- Aiuterà.

76
00:03:42,952 --> 00:03:44,484
- Uh-uh!

77
00:03:44,485 --> 00:03:45,360
OH!

78
00:03:45,361 --> 00:03:47,237
- Mettiti la maschera, Dolly.

79
00:03:50,109 --> 00:03:51,418
Meglio?

80
00:03:51,419 --> 00:03:52,629
- Mm.

81
00:03:52,630 --> 00:03:53,630
Mm.

82
00:03:55,199 --> 00:03:56,199
Mm.

83
00:04:02,174 --> 00:04:04,757
- Asbo, prendi la cucina.

84
00:04:46,918 --> 00:04:50,463
- Il fuoco è spento, giusto
smorzando gli hotspot.

85
00:05:05,349 --> 00:05:06,719
- Dove sei stato?

86
00:05:06,720 --> 00:05:07,843
Perché ci hai messo così tanto tempo?

87
00:05:07,844 --> 00:05:09,173
Ho urlato!

88
00:05:09,174 --> 00:05:10,007
- Va bene, tesoro.

89
00:05:10,008 --> 00:05:11,170
- Dov'è la mia mamma?

90
00:05:11,171 --> 00:05:12,023
Dov'è la mia mamma?

91
00:05:12,024 --> 00:05:13,440
Dov'è la mia mamma?

92
00:05:14,350 --> 00:05:16,600
Dov'è, dov'è?

93
00:05:18,270 --> 00:05:21,609
- Lo faremo
devo portarla giù.

94
00:05:21,610 --> 00:05:23,889
- Rob, hai già trovato il bambino?

95
00:05:23,890 --> 00:05:25,399
- Sì, l'abbiamo trovata.

96
00:05:25,400 --> 00:05:27,423
Non ci crederai, amico.

97
00:05:27,424 --> 00:05:28,674
- Dov'è?

98
00:05:31,620 --> 00:05:34,889
- Il tuo bambino è a
Una donna di 24 anni costretta a letto?

99
00:05:34,890 --> 00:05:35,723
- Sta bene?

100
00:05:35,724 --> 00:05:37,729
Per favore...
- E' il tuo bambino

101
00:05:37,730 --> 00:05:38,759
una donna di 24 anni?

102
00:05:38,760 --> 00:05:40,130
- Cristina.

103
00:05:40,131 --> 00:05:41,657
L'hai presa?

104
00:05:41,658 --> 00:05:44,929
- Piccolo Al, Asbo, di sopra è tutto chiaro.

105
00:05:44,930 --> 00:05:47,039
Quartier generale, qui Zero Four Papa Two,

106
00:05:47,040 --> 00:05:49,339
richiedo un argano o una gru, passo.

107
00:05:49,340 --> 00:05:50,300
- Che cosa significa?

108
00:05:50,301 --> 00:05:51,609
- Quanto pesa?

109
00:05:51,610 --> 00:05:53,825
Abbiamo il carico
attrezzature per piccoli bovini.

110
00:05:53,826 --> 00:05:54,659
- Bestiame?

111
00:05:54,659 --> 00:05:55,630
- Ma deve essere a portata.

112
00:05:55,631 --> 00:05:56,789
- L'ultima volta che è venuto il dottore,

113
00:05:56,790 --> 00:05:58,703
ha detto che era circa 33 stone.

114
00:06:00,960 --> 00:06:03,029
- Sì, è nel raggio d'azione.

115
00:06:03,030 --> 00:06:04,829
- Come ti chiami, tesoro?

116
00:06:04,830 --> 00:06:06,239
- Cristina

117
00:06:06,240 --> 00:06:07,969
Helen Ursula Gray.

118
00:06:07,970 --> 00:06:09,420
- Christine, mi chiamo Kevin.

119
00:06:10,330 --> 00:06:12,869
Avrò bisogno che tu esca
del letto per me, amore, ok?

120
00:06:12,870 --> 00:06:14,639
Niente di cui preoccuparsi.

121
00:06:14,640 --> 00:06:15,642
Dai, ti diamo una mano.

122
00:06:15,643 --> 00:06:16,610
- Non posso.

123
00:06:16,611 --> 00:06:18,482
- Beh, ne abbiamo davvero bisogno, quindi.

124
00:06:20,150 --> 00:06:21,359
Alzati dal letto adesso!

125
00:06:21,360 --> 00:06:22,193
- Non urlare contro di me.

126
00:06:22,194 --> 00:06:24,910
Non ti è permesso urlare contro di me.

127
00:06:28,669 --> 00:06:29,900
Cosa fai?

128
00:06:29,901 --> 00:06:30,771
- Va tutto bene, Christine.

129
00:06:30,772 --> 00:06:32,049
Ti porteremo fuori di qui.

130
00:06:32,050 --> 00:06:33,549
- Christine, lo sono
sarò schietto, adesso.

131
00:06:33,550 --> 00:06:35,689
Ho bisogno che tu smetta di provare sentimenti
dispiace per te stesso.

132
00:06:35,690 --> 00:06:37,463
- Ho un problema alla tiroide!

133
00:06:40,254 --> 00:06:43,828
-Cristina, Cristina,
la mamma è qui, va tutto bene.

134
00:06:43,829 --> 00:06:46,539
- Quartier generale del responsabile dell'equipaggio Milligan.

135
00:06:46,540 --> 00:06:48,069
Il fuoco è completamente spento.

136
00:06:48,070 --> 00:06:49,759
Danni da fuoco del 50%.

137
00:06:49,760 --> 00:06:52,009
In attesa della gru per il salvataggio bariatrico, passo?

138
00:06:52,010 --> 00:06:52,843
- Bariatrica?

139
00:06:52,843 --> 00:06:53,676
Cosa stai facendo?
lei, cosa significa?

140
00:06:53,677 --> 00:06:55,019
- Vuol dire che tua figlia è troppo grassa

141
00:06:55,020 --> 00:06:56,073
scendere le scale da sola.

142
00:06:56,074 --> 00:06:57,779
- No, no, no, ce l'ha
una condizione medica.

143
00:06:57,780 --> 00:06:58,613
- Che cos'è?

144
00:06:58,614 --> 00:07:00,133
Chi ha mangiato tutte le torte?

145
00:07:16,678 --> 00:07:18,149
- E' carino, quello.

146
00:07:18,150 --> 00:07:18,983
Sembra che potresti volerlo.

147
00:07:18,984 --> 00:07:20,199
Sembra tutto a posto.

148
00:07:20,200 --> 00:07:22,073
I tuoi record sono un po' incasinati, però.

149
00:07:26,470 --> 00:07:28,934
Vedremo cos'altro possiamo salvare.

150
00:07:28,935 --> 00:07:29,969
- Non mi preoccuperei.

151
00:07:29,970 --> 00:07:31,070
E' comunque inutile.

152
00:07:32,436 --> 00:07:35,769
- Probabilmente non per lei, però, eh, amico?

153
00:07:56,740 --> 00:07:57,740
- Ok, uno,

154
00:07:59,088 --> 00:08:00,172
due...

155
00:08:00,173 --> 00:08:01,358
- No, no, non...
- Tre.

156
00:08:01,359 --> 00:08:02,359
- NO!

157
00:08:03,348 --> 00:08:05,515
No, no, no, no, no, non farlo!

158
00:08:08,633 --> 00:08:10,606
Allontanati da me!

159
00:08:10,607 --> 00:08:11,660
A Christine non piace!

160
00:08:11,661 --> 00:08:16,437
- Billy, Rob, credo
Christine è un po' spaventata.

161
00:08:16,438 --> 00:08:17,271
- Voglio la mia mamma!

162
00:08:17,272 --> 00:08:19,347
Christine vuole la sua mamma!

163
00:08:27,670 --> 00:08:29,099
- Cos'è tutta questa roba degli anni '50?

164
00:08:29,100 --> 00:08:30,299
- E' il nostro hobby.

165
00:08:30,300 --> 00:08:31,709
Ci piace.

166
00:08:31,710 --> 00:08:34,660
Era qualcosa su cui concentrarsi
dopo che il padre di Christine se n'è andato.

167
00:08:36,070 --> 00:08:37,409
- Però è come vivere in un museo, vero?

168
00:08:37,410 --> 00:08:38,653
- Beh, forse a te.

169
00:08:40,430 --> 00:08:42,330
Penso solo che le cose una volta andassero meglio.

170
00:08:43,220 --> 00:08:45,993
E trovo la vita adesso
abbastanza, abbastanza difficile.

171
00:08:47,310 --> 00:08:50,033
Forse è nostalgia, ma è una fuga.

172
00:09:08,143 --> 00:09:09,200
-Mal.

173
00:09:09,201 --> 00:09:12,118
Penso che potresti voler vedere questo.

174
00:09:13,586 --> 00:09:15,839
- Non voglio sentire niente
altre scuse, Christine.

175
00:09:15,840 --> 00:09:18,319
Voglio che ti rimetti in sesto.

176
00:09:18,320 --> 00:09:22,029
Scenderai quei gradini.

177
00:09:22,030 --> 00:09:23,030
Puoi farlo.

178
00:09:23,878 --> 00:09:24,878
So che puoi.

179
00:09:25,815 --> 00:09:26,898
Sì, puoi.

180
00:09:35,727 --> 00:09:39,449
- Kev, Asbo ne ha trovati alcuni
danni strutturali alla casa.

181
00:09:39,450 --> 00:09:40,719
- Quanto è grave?

182
00:09:40,720 --> 00:09:42,420
- Sembra brutto, capo.

183
00:09:42,421 --> 00:09:43,699
Non vediamo l'ora che arrivi la gru.

184
00:09:43,700 --> 00:09:44,980
Devi portarla fuori di qui.

185
00:09:46,520 --> 00:09:47,859
- Adesso andiamo, Christine.

186
00:09:47,860 --> 00:09:48,830
Te lo tolgo di dosso.

187
00:09:48,830 --> 00:09:49,830
- Ho paura.

188
00:09:51,050 --> 00:09:52,729
- Non c'è bisogno che lo sia,
amore, siamo tutti qui.

189
00:09:52,730 --> 00:09:53,730
Stai bene.

190
00:09:54,490 --> 00:09:56,650
Giusto, parlami, Christine.

191
00:09:56,651 --> 00:09:57,484
Hai qualche hobby, amore?

192
00:09:57,485 --> 00:09:58,775
- Faccio il lavoro a maglia.
- Sì?

193
00:09:58,776 --> 00:10:00,119
Qualcosa fuori casa?

194
00:10:00,120 --> 00:10:01,379
- Andavo ad Aquafit.

195
00:10:01,380 --> 00:10:02,213
- Oh, suona bene.

196
00:10:02,213 --> 00:10:03,046
Che cos'è allora?

197
00:10:03,047 --> 00:10:04,299
E' nell'acqua, vero?

198
00:10:04,300 --> 00:10:05,133
- Sì.

199
00:10:05,133 --> 00:10:06,000
Alla Laguna del Tempo Libero.

200
00:10:06,001 --> 00:10:07,229
Ma l'ho fermato.

201
00:10:07,230 --> 00:10:08,889
Dovevi andare a farti la doccia
con tutte le altre ragazze dopo.

202
00:10:08,890 --> 00:10:10,449
Non mi è piaciuto.

203
00:10:10,450 --> 00:10:11,894
Guardandomi.

204
00:10:11,895 --> 00:10:13,009
- Sì.
- Sì.

205
00:10:13,010 --> 00:10:14,327
- Un po' esposto, vero?

206
00:10:15,210 --> 00:10:16,953
Non piace neanche a me quella parte, Christine.

207
00:10:20,376 --> 00:10:22,109
- Sono stato bandito dalla Leisure Lagoon.

208
00:10:22,110 --> 00:10:23,549
Pettegolezzi pesanti.

209
00:10:23,550 --> 00:10:24,969
E bombardamenti in picchiata.

210
00:10:24,970 --> 00:10:27,162
Quando ho dato un pugno a qualcuno
che mi stava prendendo in giro.

211
00:10:27,163 --> 00:10:30,179
Solo che si scopre che era cieco, quindi...

212
00:10:30,180 --> 00:10:31,359
- Oh Dio.

213
00:10:31,360 --> 00:10:32,360
- Io ti conosco.

214
00:10:33,150 --> 00:10:34,809
Sigourney Brown, noi
erano a scuola insieme.

215
00:10:34,810 --> 00:10:35,643
- Giusto, dacci la mano.

216
00:10:35,643 --> 00:10:36,476
- Cristina Gray.

217
00:10:36,477 --> 00:10:37,906
Ero in Charlie e il
La Fabbrica del Cioccolato con te.

218
00:10:37,907 --> 00:10:39,519
Eri la signora Gloop.

219
00:10:39,520 --> 00:10:41,489
Ero una macchina per le gomme da masticare.

220
00:10:41,490 --> 00:10:42,819
- Dio mio!

221
00:10:42,820 --> 00:10:44,328
Croccante!

222
00:10:44,329 --> 00:10:45,365
- Eravamo insieme in inglese.

223
00:10:45,366 --> 00:10:46,679
- Immaginalo.

224
00:10:46,680 --> 00:10:49,039
- Però te ne sei andato presto, vero?

225
00:10:49,040 --> 00:10:50,103
Gemelli, vero?

226
00:10:55,420 --> 00:10:56,979
- Sì.

227
00:10:56,980 --> 00:10:58,617
Sì, un ragazzo e una ragazza.

228
00:11:01,156 --> 00:11:02,156
Dai.

229
00:11:03,847 --> 00:11:05,159
- Giusto, andiamo Christine.

230
00:11:05,160 --> 00:11:06,369
Ti alzi.
- Non posso.

231
00:11:06,370 --> 00:11:07,630
- Andiamo, ragazza, andiamo, Christine.

232
00:11:07,631 --> 00:11:09,214
Puoi.

233
00:11:09,215 --> 00:11:10,429
Puoi, puoi.

234
00:11:10,430 --> 00:11:11,263
Guardami.

235
00:11:11,264 --> 00:11:12,359
Puoi.

236
00:11:12,360 --> 00:11:13,360
Sì, puoi.

237
00:11:18,045 --> 00:11:19,452
Questo è tutto.

238
00:11:19,453 --> 00:11:20,453
Questo è tutto!

239
00:11:27,575 --> 00:11:28,908
- Voglio la mia mamma!

240
00:11:28,909 --> 00:11:30,991
Christine vuole la sua mamma!

241
00:11:30,992 --> 00:11:32,490
- Tieni duro, Christine!

242
00:11:32,491 --> 00:11:35,159
Tieni duro, tesoro mio!

243
00:11:36,993 --> 00:11:39,049
- Voglio entrambi i kit di stabilizzazione a posto.

244
00:11:39,050 --> 00:11:40,259
Quanti montoni abbiamo, Mince?

245
00:11:40,260 --> 00:11:41,093
- Ehm, due.

246
00:11:41,094 --> 00:11:42,909
- Ok, mi servono assi di legno, assi,

247
00:11:42,910 --> 00:11:44,439
qualsiasi cosa tu possa trovare
per distribuire il peso,

248
00:11:44,440 --> 00:11:45,273
tenere su i muri.

249
00:11:45,274 --> 00:11:47,512
E dì al controllo di inviare
fuori un ingegnere strutturale.

250
00:11:47,513 --> 00:11:49,234
- Sì, va bene.

251
00:11:54,678 --> 00:11:55,799
Yeah Yeah.

252
00:11:55,800 --> 00:11:57,229
Le scale stanno uscendo.

253
00:11:57,230 --> 00:11:59,443
Non è possibile che lo siano
sosterremo il nostro peso.

254
00:11:59,444 --> 00:12:01,749
Dobbiamo ottenere
kit di stabilizzazione in atto.

255
00:12:01,750 --> 00:12:03,199
- Kev, le scale non sono sicure.

256
00:12:03,200 --> 00:12:04,423
La RSV è vicina.

257
00:12:06,560 --> 00:12:08,819
- Ok, Christine, prendiamo un camion

258
00:12:08,820 --> 00:12:10,679
abbassare un argano nella stanza,

259
00:12:10,680 --> 00:12:12,039
e noi isseremo
fuori dal tetto.

260
00:12:12,040 --> 00:12:13,079
È molto sicuro.

261
00:12:13,080 --> 00:12:14,179
E dovremo semplicemente tenere duro

262
00:12:14,180 --> 00:12:15,120
per qualche minuto, ok?

263
00:12:15,121 --> 00:12:16,392
- Non è giusto.

264
00:12:16,393 --> 00:12:17,390
Non è giusto.

265
00:12:17,391 --> 00:12:19,190
Mi succede sempre tutto di brutto.

266
00:12:23,505 --> 00:12:24,579
- Pronto!

267
00:12:24,580 --> 00:12:26,663
- Ok, confermalo!

268
00:12:29,850 --> 00:12:31,629
- Puoi lavorare a maglia qualsiasi cosa.

269
00:12:31,630 --> 00:12:35,259
Puoi lavorare a maglia maglioni, puoi lavorare a maglia cappelli.

270
00:12:35,260 --> 00:12:37,859
Puoi lavorare a maglia una gonna,
puoi lavorare a maglia un vestito.

271
00:12:37,860 --> 00:12:39,260
Puoi anche lavorare a maglia le mutandine.

272
00:12:41,821 --> 00:12:43,421
È difficile per me comprare vestiti.

273
00:12:45,310 --> 00:12:47,009
Morirò?

274
00:12:47,010 --> 00:12:48,883
- Alla fine siamo tutti Chrissy.

275
00:12:52,090 --> 00:12:54,293
- Mal, cosa succede laggiù?

276
00:12:54,294 --> 00:12:55,793
- Saremo da voi da un momento all'altro, capo.

277
00:13:01,730 --> 00:13:03,030
- Non manca molto, Christine.

278
00:13:04,372 --> 00:13:06,126
- Giusto, abbiamo finito.

279
00:13:06,127 --> 00:13:08,165
- Stai lontano, capo, stiamo arrivando.

280
00:13:08,166 --> 00:13:09,938
- Ehi, ehi, ehi!

281
00:13:09,939 --> 00:13:11,741
Ok, fai il backup!

282
00:13:11,742 --> 00:13:13,319
Esegui il backup!

283
00:13:13,320 --> 00:13:14,670
Mettila in posizione, capo.

284
00:13:17,717 --> 00:13:20,105
Ok, ok, rallento.

285
00:13:20,106 --> 00:13:21,582
Rallentare.

286
00:13:21,583 --> 00:13:23,209
- Continua così, continua così.

287
00:13:23,210 --> 00:13:24,190
Ok, fermati qui.

288
00:13:24,190 --> 00:13:25,190
- Ehi!

289
00:13:26,892 --> 00:13:28,095
- Va bene.

290
00:13:28,096 --> 00:13:28,937
Andiamo.

291
00:13:28,938 --> 00:13:30,289
- Dove stai andando?

292
00:13:30,290 --> 00:13:31,799
- Braccia e gambe all'interno.

293
00:13:31,800 --> 00:13:33,689
Chiudi gli occhi e tutto finirà
finirà prima che tu te ne accorga.

294
00:13:33,690 --> 00:13:35,241
- Mi stai lasciando?

295
00:13:35,242 --> 00:13:36,999
Non puoi farlo.

296
00:13:37,000 --> 00:13:37,833
Come osi?

297
00:13:37,834 --> 00:13:39,732
Non puoi trattarmi così.

298
00:13:39,733 --> 00:13:40,844
Mummia!

299
00:13:40,845 --> 00:13:41,745
Mummia!

300
00:13:41,746 --> 00:13:43,498
- Christine, va tutto bene, sono qui!

301
00:13:43,499 --> 00:13:44,791
-Mamma!

302
00:13:44,792 --> 00:13:47,100
- Vai avanti, capo, ho capito.

303
00:13:47,101 --> 00:13:52,101
Vai avanti.

304
00:13:53,920 --> 00:13:56,491
- Com'è avere un bambino?

305
00:13:56,492 --> 00:13:58,770
Ha fatto male alla tua suora?

306
00:13:58,771 --> 00:13:59,750
- Ehi!

307
00:13:59,751 --> 00:14:01,333
Portaci fuori di qui!

308
00:14:02,246 --> 00:14:04,246
Andrà tutto bene.

309
00:14:23,049 --> 00:14:25,382
- Oh mio Dio, Christine!

310
00:14:27,886 --> 00:14:29,303
Oh, non posso guardare.

311
00:14:30,152 --> 00:14:32,569
- Va tutto bene, è al sicuro.

312
00:14:41,996 --> 00:14:43,952
Non puoi lasciarla andare avanti così.

313
00:14:43,953 --> 00:14:45,163
- Lo so, lo so.

314
00:14:48,980 --> 00:14:51,975
Lo trovo semplicemente molto
difficile dirle di no.

315
00:14:51,976 --> 00:14:53,849
- Tu sei sua madre, questo è il tuo lavoro.

316
00:14:53,850 --> 00:14:56,259
- Non mi interessa cosa pensi di me.

317
00:14:56,260 --> 00:14:57,579
Ho perso tutto.

318
00:14:57,580 --> 00:14:59,899
Lo capisci?

319
00:14:59,900 --> 00:15:01,759
Guarda casa mia.

320
00:15:01,760 --> 00:15:04,160
Mia figlia è su un argano.

321
00:15:05,720 --> 00:15:07,858
Perché non puoi semplicemente essere gentile?

322
00:15:21,123 --> 00:15:22,308
- Ehi, basta così.

323
00:15:22,309 --> 00:15:23,142
Vai avanti, esci di qui.

324
00:15:23,142 --> 00:15:24,142
Sgombrate!

325
00:15:31,133 --> 00:15:32,631
- Oh, tesoro mio!

326
00:15:32,632 --> 00:15:33,908
- Ho fame, ho tanta fame.

327
00:15:33,909 --> 00:15:37,279
- Non preoccuparti, tesoro,
guarda cosa ho per te.

328
00:15:37,280 --> 00:15:38,280
La tua dolcezza.

329
00:15:39,450 --> 00:15:41,296
Così è meglio.

330
00:15:41,297 --> 00:15:43,130
Questo è tutto, rilassati.

331
00:15:44,436 --> 00:15:45,804
Eccoci qua.

332
00:15:45,805 --> 00:15:47,555
Brava ragazza, brava ragazza.

333
00:15:50,965 --> 00:15:52,020
Tutto meglio.

334
00:15:55,663 --> 00:15:56,663
- Ciao.

335
00:15:58,531 --> 00:15:59,480
- Vai a bere qualcosa, Zig?

336
00:15:59,481 --> 00:16:01,400
- No, devo andare a casa.

337
00:16:05,673 --> 00:16:06,506
- EHI.

338
00:16:06,506 --> 00:16:07,506
Wah.

339
00:16:09,437 --> 00:16:10,483
- Non è divertente.

340
00:16:14,960 --> 00:16:16,360
- Allora quanti anni hanno?

341
00:16:17,380 --> 00:16:18,909
- Cinque.

342
00:16:18,910 --> 00:16:19,910
Gemelli.

343
00:16:20,591 --> 00:16:21,424
Un ragazzo e una ragazza.

344
00:16:21,425 --> 00:16:22,859
- Quindi significa che hai un ragazzo, allora?

345
00:16:22,860 --> 00:16:23,860
- SÌ.

346
00:16:25,090 --> 00:16:26,349
Jamie.

347
00:16:26,350 --> 00:16:27,190
- Allora cosa fa?

348
00:16:27,190 --> 00:16:28,170
- Fa tutto, Al.

349
00:16:28,171 --> 00:16:30,163
Cucina, pulisce, si prende cura dei bambini.

350
00:16:30,164 --> 00:16:33,209
- Una volta sono uscito con a
donna che ha appena avuto un bambino.

351
00:16:33,210 --> 00:16:36,023
Doveva darsi una mossa
i suoi seni nel reggiseno.

352
00:16:37,570 --> 00:16:39,183
- Tina è diventata davvero grande.

353
00:16:41,411 --> 00:16:42,549
Karen è diventata davvero grande?

354
00:16:42,550 --> 00:16:46,629
- Karen è sempre incinta, quindi
vanno su e giù.

355
00:16:46,630 --> 00:16:48,653
- Adesso smettila di parlare di tette.

356
00:16:49,580 --> 00:16:51,030
- A dopo, allora, mamma.

357
00:16:51,920 --> 00:16:53,939
Goditi la poppata notturna, vero?

358
00:16:53,940 --> 00:16:55,749
- Te l'ho detto, sono cinque.

359
00:16:55,750 --> 00:16:57,992
- Vedi, sono stata allattata al seno fino all'età di 11 anni.

360
00:16:57,993 --> 00:17:00,393
L'ho trovato davvero confortante
nei momenti di stress.

361
00:17:02,385 --> 00:17:03,385
- Uffa.

362
00:17:26,127 --> 00:17:28,544
- Non pensi che sia strano?

363
00:17:30,156 --> 00:17:31,198
- Ehi.

364
00:17:31,199 --> 00:17:33,597
Ascolta, posso venire a prenderne uno.

365
00:17:34,564 --> 00:17:35,861
O due.
- Bravo ragazzo.

366
00:17:35,862 --> 00:17:38,059
- Uno o due e poi vado.

367
00:17:38,060 --> 00:17:39,469
- La moglie starà bene
con quello, vero?

368
00:17:39,470 --> 00:17:40,450
- Sì, in realtà.

369
00:17:40,451 --> 00:17:42,799
Lo abbiamo deciso la settimana scorsa
smettere di vivere nel 1957.

370
00:17:42,800 --> 00:17:44,779
Per noi sta davvero funzionando.

371
00:17:44,780 --> 00:17:45,780
Dai.

372
00:17:49,855 --> 00:17:50,942
- CIAO.

373
00:17:50,943 --> 00:17:52,075
La signora Severs.

374
00:17:52,076 --> 00:17:52,909
Penso che Dennis sia semplicemente...

375
00:17:52,910 --> 00:17:54,917
- No, volevo parlarti, in realtà.

376
00:18:01,954 --> 00:18:04,037
- Allora cosa è successo lì?

377
00:18:04,950 --> 00:18:06,719
- Correre per prendere un autobus.

378
00:18:06,720 --> 00:18:08,593
È andato oltre un dissuasore.

379
00:18:10,240 --> 00:18:13,079
Allora ascolta, come sta Dennis?

380
00:18:13,080 --> 00:18:14,199
- Sì, fantastico.

381
00:18:14,200 --> 00:18:15,226
Sì, ha davvero la testa bassa.

382
00:18:15,227 --> 00:18:16,449
Ha avuto una bella giornata oggi.

383
00:18:16,450 --> 00:18:17,283
Ero orgoglioso di lui.

384
00:18:17,284 --> 00:18:18,709
- Veramente?

385
00:18:18,710 --> 00:18:20,618
È bello sentirlo da te,

386
00:18:20,619 --> 00:18:24,069
perché una volta era un
un po' una manciata, Dennis.

387
00:18:24,070 --> 00:18:26,559
Perché il fatto è che è un
seguace, non un leader, vedi?

388
00:18:26,560 --> 00:18:28,529
- Beh, è ​​giovane, sta crescendo.

389
00:18:28,530 --> 00:18:29,779
- No, non mi dispiace.

390
00:18:29,780 --> 00:18:30,879
Suo padre è un leader.

391
00:18:30,880 --> 00:18:32,449
Ha coinvolto tre tizi in una rapina a mano armata,

392
00:18:32,450 --> 00:18:34,139
quindi è lì che si arriva
tu, capisci cosa intendo?

393
00:18:34,140 --> 00:18:35,766
- Beh, è ​​fortunato ad averti dietro.

394
00:18:35,767 --> 00:18:38,220
- No, Dio, sono solo sua madre.

395
00:18:38,221 --> 00:18:41,639
Ma ti ascolta davvero, Kev.

396
00:18:41,640 --> 00:18:44,479
Stando qui, con te, non sono divertente,

397
00:18:44,480 --> 00:18:46,309
gli ha cambiato la vita.

398
00:18:46,310 --> 00:18:47,803
- Si pensa?
- Sì!

399
00:18:49,040 --> 00:18:50,690
Hai avuto una buona influenza su di lui.

400
00:18:52,172 --> 00:18:55,859
So che sei un uomo impegnato, ma...
Mi farebbe bene un po' di aiuto.

401
00:18:55,860 --> 00:18:59,333
Sai, solo una mano
la sua spalla, sai?

402
00:19:00,950 --> 00:19:02,809
- Non si preoccupi, signora Severs.

403
00:19:02,810 --> 00:19:04,129
Dennis sarà al sicuro con me.

404
00:19:04,130 --> 00:19:05,330
Mi sto prendendo cura di lui.

405
00:19:09,323 --> 00:19:10,909
- OH.

406
00:19:10,910 --> 00:19:12,733
Che goffa Clara.

407
00:19:26,091 --> 00:19:26,924
- Mamma?

408
00:19:26,925 --> 00:19:28,037
Mamma, tutto bene?

409
00:19:38,770 --> 00:19:40,269
Non dovrei lasciarla fuori controllo.

410
00:19:40,270 --> 00:19:41,779
- Voleva una cosa.

411
00:19:41,780 --> 00:19:44,119
Sta bene, sta bene
come l'oro, non è vero, ragazza?

412
00:19:44,120 --> 00:19:47,437
Sì, sì, lo sei, sì, lo sei.

413
00:19:48,540 --> 00:19:49,619
- Sembra brutto.

414
00:19:49,620 --> 00:19:51,086
- Sì, beh, ci ho provato
ho fatto un bagno alla signora, vero?

415
00:19:51,087 --> 00:19:52,959
Lei non ne voleva sapere,
eri tu, sporca cavalla?

416
00:19:52,960 --> 00:19:55,149
- Stai attento con lei.

417
00:19:55,150 --> 00:19:56,749
- Nessun cane cattivo, amico.

418
00:19:56,750 --> 00:19:57,750
Solo cattivi proprietari.

419
00:19:59,120 --> 00:20:00,159
Sto uscendo, vuoi venire?

420
00:20:00,160 --> 00:20:01,646
- No, si dà il caso che non lo so.

421
00:20:01,647 --> 00:20:03,533
- Ma è il mio compleanno, ciccioni.

422
00:20:03,534 --> 00:20:04,494
- Il tuo compleanno è a dicembre.

423
00:20:04,495 --> 00:20:05,979
Sei indietro o qualcosa del genere?

424
00:20:05,980 --> 00:20:07,599
Avevo Kev a casa mia, Gog.

425
00:20:07,600 --> 00:20:08,865
A casa mia.

426
00:20:08,866 --> 00:20:09,699
- E cosa gli hai detto?

427
00:20:09,700 --> 00:20:11,159
- Gliel'ho detto
un fottuto psicopatico.

428
00:20:11,160 --> 00:20:12,843
- Oh, questo ferisce i miei sentimenti.

429
00:20:14,260 --> 00:20:15,729
No, ma mi dispiace, lo sono.

430
00:20:15,730 --> 00:20:16,563
Voglio dire che.

431
00:20:16,564 --> 00:20:18,859
Le cose sono state un po' frenetiche ultimamente.

432
00:20:18,860 --> 00:20:19,693
Beh, sai cosa intendo.

433
00:20:19,694 --> 00:20:20,890
Mi manchi Den, vero?

434
00:20:23,270 --> 00:20:24,260
Ehi, ti ricordi quella volta

435
00:20:24,261 --> 00:20:25,929
tua madre ci ha portato a Center Parks?

436
00:20:25,930 --> 00:20:27,469
Abbiamo bevuto tutto il suo Bailey.

437
00:20:27,470 --> 00:20:29,570
Ti ha colpito con la mia pantofola di Spiderman.

438
00:20:31,600 --> 00:20:32,944
Avanti, un drink.

439
00:20:32,945 --> 00:20:34,929
Un drink, un sacchetto di patatine, direttamente a casa.

440
00:20:34,930 --> 00:20:35,770
- Alla mamma non piacerebbe.

441
00:20:35,770 --> 00:20:36,770
- Lei è qui?

442
00:20:37,730 --> 00:20:38,730
- NO.

443
00:20:40,200 --> 00:20:41,200
- Bene, allora.

444
00:21:03,177 --> 00:21:04,749
- Ho chiamato, non è vero
sapere se te ne sei dimenticato, o...

445
00:21:04,750 --> 00:21:05,850
- No, non l'ho dimenticato.

446
00:21:07,210 --> 00:21:08,249
- Comunque l'ho portato da casa,

447
00:21:08,250 --> 00:21:10,556
così possiamo farlo nel tuo
ufficio se vuoi.

448
00:21:10,557 --> 00:21:11,919
- Riesco a farlo.

449
00:21:11,920 --> 00:21:12,753
- Non essere sciocco.

450
00:21:12,753 --> 00:21:13,753
- Non lo sono, posso farlo.

451
00:21:15,450 --> 00:21:16,401
- Ma hai paura del...

452
00:21:16,402 --> 00:21:17,818
- Non ho paura.

453
00:21:19,004 --> 00:21:19,837
- Hai colpito la mia macchina?

454
00:21:19,838 --> 00:21:21,199
- Non so cosa sei
ne stiamo parlando, amico.

455
00:21:21,200 --> 00:21:22,200
- Chi è stato?

456
00:21:23,220 --> 00:21:24,053
Chi è stato?

457
00:21:24,054 --> 00:21:25,199
- Che cosa?
- Che cos'è?

458
00:21:25,200 --> 00:21:27,059
- Per favore, Kev, lascia che ti aiuti.

459
00:21:27,060 --> 00:21:28,499
-Kev.

460
00:21:28,500 --> 00:21:31,029
Kev, questo è che non possiamo
dobbiamo sistemare la cosa.

461
00:21:31,030 --> 00:21:33,980
- A nessuno frega niente
qualunque cosa tu abbia da dire, amico.

462
00:21:37,943 --> 00:21:39,527
Zig, posso prestarti un secondo?

463
00:21:55,140 --> 00:21:56,499
è solo che

464
00:21:56,500 --> 00:21:57,571
questa medicina.

465
00:22:00,959 --> 00:22:02,052
- Va bene.

466
00:22:02,053 --> 00:22:03,030
- OH.

467
00:22:03,031 --> 00:22:04,539
Oh, saluti.

468
00:22:04,540 --> 00:22:05,507
Saluti, sì, lo so che è stupido,

469
00:22:05,508 --> 00:22:08,123
ma ho una fissa per gli aghi.

470
00:22:09,690 --> 00:22:11,799
Bussa e aspetta, Snip.

471
00:22:11,800 --> 00:22:13,150
- Mi dispiace, capo.
- Va bene.

472
00:22:14,060 --> 00:22:14,893
- Zig.
- Sì?

473
00:22:14,894 --> 00:22:16,879
- Ci stavamo solo chiedendo.

474
00:22:16,880 --> 00:22:17,880
Hai perso questo?

475
00:22:19,544 --> 00:22:21,029
Billy lo aveva nel suo armadietto.

476
00:22:21,030 --> 00:22:22,459
- Billy non ha figli.

477
00:22:22,460 --> 00:22:23,788
- NO?

478
00:22:23,789 --> 00:22:24,992
- No.

479
00:22:24,993 --> 00:22:25,993
-No?

480
00:22:27,460 --> 00:22:30,071
Oh, è un po'...

481
00:22:30,072 --> 00:22:30,905
Fattura?
- Maledetto ragazzo...

482
00:22:30,905 --> 00:22:31,905
- Ehi, ehi.

483
00:22:33,150 --> 00:22:35,499
Ok, questo è un grosso problema

484
00:22:35,500 --> 00:22:37,279
come vuoi farlo, sai?

485
00:22:37,280 --> 00:22:38,113
Puoi fidarti di me su questo.

486
00:22:38,114 --> 00:22:39,779
- Non è la stessa cosa.

487
00:22:39,780 --> 00:22:40,952
Cosa faccio, entro nella doccia

488
00:22:40,953 --> 00:22:43,203
e ostentare loro la mia cicatrice cesareo?

489
00:22:44,423 --> 00:22:48,149
- Ascolta, stanno per strapparsi
che ti faccia incazzare per un po'.

490
00:22:48,150 --> 00:22:49,309
Ma si annoieranno.

491
00:22:49,310 --> 00:22:50,999
Presto nessuno si ricorderà.

492
00:22:51,000 --> 00:22:52,003
- Me ne ricorderò.

493
00:22:53,830 --> 00:22:55,149
Potrei ottenere un trasferimento.

494
00:22:55,150 --> 00:22:56,759
- Non andrai da nessuna parte.

495
00:22:56,760 --> 00:22:58,399
Tranne casa.

496
00:22:58,400 --> 00:23:00,119
Ti accompagno, andiamo.

497
00:23:00,120 --> 00:23:00,953
Dove vivi?

498
00:23:00,954 --> 00:23:01,987
- Non preoccuparti.

499
00:23:01,988 --> 00:23:02,821
- No, no, voglio incontrarli.

500
00:23:02,821 --> 00:23:03,810
- Chi?

501
00:23:03,811 --> 00:23:04,859
- I tuoi figli, Zig.

502
00:23:04,860 --> 00:23:05,693
I tuoi bambini.

503
00:23:05,693 --> 00:23:06,693
Dai.

504
00:23:10,800 --> 00:23:11,813
- Non seguirci.

505
00:23:13,040 --> 00:23:14,369
Sei sordo o qualcosa del genere?

506
00:23:14,370 --> 00:23:15,203
- Non illuderti.

507
00:23:15,204 --> 00:23:17,399
Non sei l'unico
uno con problemi qui.

508
00:23:17,400 --> 00:23:19,271
Stanno prendendo a pugni la mia macchina.

509
00:23:19,272 --> 00:23:21,193
- Cosa è successo lì?

510
00:23:21,194 --> 00:23:22,152
- Tacco a spillo.

511
00:23:22,153 --> 00:23:24,649
- Oh Mal, devi
impara a sceglierli meglio.

512
00:23:24,650 --> 00:23:25,669
- Ti dai un passaggio a casa?

513
00:23:25,670 --> 00:23:27,083
- Pensavo ti avessero colpito alla macchina.

514
00:23:27,084 --> 00:23:28,385
- Potresti ancora guidarla.

515
00:23:28,386 --> 00:23:29,386
- Dio.

516
00:23:31,180 --> 00:23:32,843
- Questo è tutto.

517
00:23:36,904 --> 00:23:39,309
- Cosa, è qui che vivi?

518
00:23:39,310 --> 00:23:41,709
- Non saresti venuto se te lo avessi detto.

519
00:23:41,710 --> 00:23:43,353
Per favore, solo un paio.

520
00:23:44,399 --> 00:23:45,566
Allora andremo.

521
00:24:05,453 --> 00:24:07,653
- Non so perché
sei anche seduto qui.

522
00:24:09,077 --> 00:24:10,577
Non ho niente da dirti.

523
00:24:14,120 --> 00:24:15,629
Perché hai dovuto dirglielo?

524
00:24:15,630 --> 00:24:16,470
- Perché pensavo che dovesse saperlo.

525
00:24:16,471 --> 00:24:18,029
- Sì, beh, non lo era
è stata solo una tua decisione, vero?

526
00:24:18,030 --> 00:24:19,263
Quindi grazie per questo.

527
00:24:22,070 --> 00:24:23,227
- Sono innamorato di te.

528
00:24:24,191 --> 00:24:25,499
Ecco perché.

529
00:24:25,500 --> 00:24:27,529
- Okay, bene, A, sei una stronzata.

530
00:24:27,530 --> 00:24:30,613
E B, tu ami qualcuno, tu
non cercare di rovinare loro la vita.

531
00:24:34,524 --> 00:24:35,429
- Vuoi fare una passeggiata?

532
00:24:35,429 --> 00:24:36,429
- NO.

533
00:24:47,434 --> 00:24:48,991
- Sì, devi dimenticartelo

534
00:24:48,992 --> 00:24:50,996
sei un pompiere stasera.

535
00:24:50,997 --> 00:24:52,441
- Pensavo non potessi venire!

536
00:24:52,442 --> 00:24:54,219
- Sì, giornata dura.

537
00:24:54,220 --> 00:24:55,663
- Oh, questo è Jamie?

538
00:24:56,530 --> 00:24:57,848
Pensavo che lo avessi inventato.

539
00:24:57,849 --> 00:24:59,766
- Chiara, Chiara!

540
00:25:05,090 --> 00:25:06,540
- Un drink e poi a casa, ok?

541
00:25:08,137 --> 00:25:10,389
E se qualcuno di questi cazzo di
gli hippy provano ad abbracciarmi,

542
00:25:10,390 --> 00:25:11,430
ce ne andiamo, va bene?

543
00:25:24,895 --> 00:25:25,895
- Sì!

544
00:25:28,050 --> 00:25:29,050
- Incazzati.

545
00:25:32,415 --> 00:25:33,248
- È stato lui.

546
00:25:33,249 --> 00:25:35,831
- A che cazzo giochi?

547
00:25:43,485 --> 00:25:45,139
- Sarebbe stato un buon padre, no?

548
00:25:45,140 --> 00:25:46,719
- Mmm, non lo so.

549
00:25:46,720 --> 00:25:48,349
Non posso dirlo, vero?

550
00:25:48,350 --> 00:25:53,350
Voglio dire, immagino che come si chiami, Fritzl,

551
00:25:53,360 --> 00:25:56,319
probabilmente pensò
Sarei un bravo papà.

552
00:25:56,320 --> 00:25:57,501
La prossima cosa che sai,

553
00:25:57,502 --> 00:25:59,402
stai costruendo un bunker sotterraneo.

554
00:26:00,360 --> 00:26:02,239
Comunque hai detto che non ne volevi.

555
00:26:02,240 --> 00:26:03,490
- Sì, beh, è ​​questo.

556
00:26:04,570 --> 00:26:06,270
Non mi dispiace, ma penso che lo faccia.

557
00:26:07,450 --> 00:26:10,433
- Beh, meraviglie
scienza, non si sa mai.

558
00:26:11,356 --> 00:26:12,189
Tra cinque anni,

559
00:26:12,190 --> 00:26:14,300
potrebbero clonarli
sul retro di un topo.

560
00:26:16,440 --> 00:26:17,440
- Dacci una spinta.

561
00:26:23,520 --> 00:26:24,520
- Andiamo, allora.

562
00:26:38,200 --> 00:26:40,029
- Allora hai altri tatuaggi?

563
00:26:40,030 --> 00:26:41,039
- Sì.

564
00:26:41,040 --> 00:26:42,040
Piante dei miei piedi.

565
00:26:43,739 --> 00:26:45,399
- Maledizione, deve aver fatto male.

566
00:26:45,400 --> 00:26:46,459
- Sì.

567
00:26:46,460 --> 00:26:48,999
Il posto più doloroso in te
possono averli, a quanto pare.

568
00:26:49,000 --> 00:26:50,800
A parte le tue parti intime, ovviamente.

569
00:26:52,132 --> 00:26:54,868
E devi continuare a rifarli.

570
00:26:54,869 --> 00:26:55,702
- Perché?

571
00:26:55,702 --> 00:26:56,535
- Perché ci cammini sopra,

572
00:26:56,536 --> 00:26:58,227
e ogni giorno vengono un po' cancellati.

573
00:27:04,006 --> 00:27:05,006
- OH!

574
00:27:06,376 --> 00:27:11,376
- Vai avanti, Den!

575
00:27:11,978 --> 00:27:13,728
- Ecco, dallo qui.

576
00:27:39,180 --> 00:27:41,539
- Lo diceva sempre mia nonna
non dovresti farlo.

577
00:27:41,540 --> 00:27:43,233
Nel caso in cui un albero crescesse nella tua pancia.

578
00:27:49,850 --> 00:27:51,450
- Mal, posso dirti una cosa?

579
00:27:59,072 --> 00:28:02,099
Ho davvero voglia di una frittura, vero?

580
00:28:02,100 --> 00:28:03,319
- Sì.

581
00:28:03,320 --> 00:28:04,320
Andiamo, allora.

582
00:28:17,080 --> 00:28:19,922
- Tu e Jamie lo siete davvero
allo stesso modo, lo sai?

583
00:28:19,923 --> 00:28:21,499
Siete entrambi tipo

584
00:28:21,500 --> 00:28:22,929
bene.

585
00:28:22,930 --> 00:28:25,263
Viene da te, posso vederlo.

586
00:28:49,350 --> 00:28:51,259
- Scusa, la notte
gli armadi sono tutti chiusi.

587
00:28:51,260 --> 00:28:53,060
Questo è tutto ciò su cui ho potuto mettere le mani.

588
00:28:58,810 --> 00:29:00,731
Non avrei dovuto dirlo.

589
00:29:00,732 --> 00:29:01,829
Quello che ho detto prima.

590
00:29:01,830 --> 00:29:03,547
Ma dovevo farlo, perché

591
00:29:05,346 --> 00:29:06,179
Lo sono.

592
00:29:06,180 --> 00:29:07,945
- Non credo che tu lo sia, Mal.

593
00:29:07,946 --> 00:29:08,788
Penso che tu debba dirtelo,

594
00:29:08,789 --> 00:29:09,979
altrimenti sei solo un bastardo

595
00:29:09,980 --> 00:29:12,180
che ha fatto sesso con il suo
la fidanzata del migliore amico.

596
00:29:13,320 --> 00:29:14,320
Va bene?

597
00:29:15,597 --> 00:29:16,430
Non è tornato qui.

598
00:29:16,430 --> 00:29:17,263
Dovrei tornare all'appartamento.

599
00:29:17,264 --> 00:29:18,922
Non voglio che venga
a casa e non trovare nessuno.

600
00:29:18,923 --> 00:29:19,756
- Sono sicuro che sopravviverà.

601
00:29:19,757 --> 00:29:22,149
- No, ma sai, come in Peter Pan,

602
00:29:22,150 --> 00:29:23,889
sua madre chiuse la finestra e
non poteva rientrare di nuovo.

603
00:29:23,890 --> 00:29:25,429
- Ha le sue chiavi.

604
00:29:25,430 --> 00:29:26,370
E non è Peter Pan.

605
00:29:26,370 --> 00:29:27,203
- No, lo so.

606
00:29:27,203 --> 00:29:28,060
- E tu non sei sua madre.
- No, Mal,

607
00:29:28,061 --> 00:29:29,210
Sto maledetto Campanellino.

608
00:29:46,670 --> 00:29:47,537
- Andiamo, sporco stop-out.

609
00:29:47,538 --> 00:29:48,653
Voglio una tazza di tè.

610
00:29:55,293 --> 00:29:56,126
-Mamma!

611
00:29:56,127 --> 00:29:59,885
- Oh, eccoli qui, i mattinieri!

612
00:29:59,886 --> 00:30:02,379
- I mattinieri?
- Questo è lo zio Kev.

613
00:30:02,380 --> 00:30:03,704
Vuoi salutarmi?

614
00:30:03,705 --> 00:30:04,705
- Ciao.

615
00:30:06,840 --> 00:30:09,110
- Ah, questo fa davvero il solletico.

616
00:30:16,227 --> 00:30:17,227
Allora vieni?

617
00:30:18,840 --> 00:30:19,869
- Veramente, sai una cosa?

618
00:30:19,870 --> 00:30:22,580
Andrò a casa, credo.

619
00:31:01,482 --> 00:31:03,728
- Telefono di Dennis, lascia un messaggio.

620
00:31:03,729 --> 00:31:04,729
-Asbo.

621
00:31:34,820 --> 00:31:37,159
- Li hai visti...
- Lo so.

622
00:31:37,160 --> 00:31:38,343
La commedia, mi dispiace.

623
00:31:39,460 --> 00:31:42,399
Era un impianto antincendio a 10 pompe alla Ilford, quindi.

624
00:31:42,400 --> 00:31:43,759
- Hanno chiesto di andare
letto nei loro costumi

625
00:31:43,760 --> 00:31:44,760
così la mamma poteva vedere.

626
00:31:46,210 --> 00:31:48,633
Ho passato ore a cucire quelle maledette gorgiere.

627
00:31:50,640 --> 00:31:51,636
Dove eravate?

628
00:31:51,637 --> 00:31:52,869
- Te l'avevo detto.

629
00:31:52,870 --> 00:31:54,449
Ero al lavoro.

630
00:31:54,450 --> 00:31:55,738
- Smettila di mentirmi in faccia.

631
00:31:55,739 --> 00:31:56,739
- Non volevo...

632
00:31:57,639 --> 00:31:58,639
- Ehi.

633
00:32:01,763 --> 00:32:03,228
Vai avanti.

634
00:32:03,229 --> 00:32:05,144
Lavati di dosso la notte.

635
00:32:05,145 --> 00:32:06,642
- Possiamo avere i corn flakes?

636
00:32:06,643 --> 00:32:07,476
- Sì.

637
00:32:07,477 --> 00:32:08,768
- Posso avere anche i corn flakes?

638
00:32:08,769 --> 00:32:13,769
- Fiocchi di mais!

639
00:32:13,932 --> 00:32:15,682
Oh, è troppo?

640
00:32:18,400 --> 00:32:19,233
Ti piace?

641
00:32:19,234 --> 00:32:20,566
Posso averne un po'?

642
00:32:45,640 --> 00:32:46,859
- Ehi.

643
00:32:46,860 --> 00:32:47,860
Svegliati.

644
00:32:48,750 --> 00:32:50,029
- Non mi ha lasciato entrare.

645
00:32:50,030 --> 00:32:51,030
- Bene.

646
00:32:53,390 --> 00:32:54,390
Hai fame?

647
00:33:11,253 --> 00:33:14,739
- Eravamo preoccupati per te.

648
00:33:14,740 --> 00:33:16,159
- Vuoi il tuo lato soleggiato?

649
00:33:16,160 --> 00:33:16,993
- Senti, amico, possiamo...

650
00:33:16,994 --> 00:33:18,679
- Oppure potrei farli strapazzati.

651
00:33:18,680 --> 00:33:20,003
- Il fritto è buono, salute.

652
00:33:22,630 --> 00:33:24,030
- Vuoi fare il brindisi?

653
00:33:32,639 --> 00:33:33,634
Ti ricordi la domenica mattina?

654
00:33:33,635 --> 00:33:36,289
quando lo avevamo
appartamento orribile a Plaistow?

655
00:33:36,290 --> 00:33:37,989
Chiunque di noi le abbia dato il nostro letto

656
00:33:37,990 --> 00:33:40,879
dovevo dormire
su quel materasso gonfiabile

657
00:33:40,880 --> 00:33:42,859
che andava sempre giù di notte,

658
00:33:42,860 --> 00:33:43,710
e poi Trish ci farebbe diventare

659
00:33:43,711 --> 00:33:45,510
panini con uova fritte al mattino.

660
00:33:46,600 --> 00:33:48,000
Quando abbiamo smesso di farlo?

661
00:33:53,835 --> 00:33:56,085
Vuoi svegliarla?

662
00:34:34,633 --> 00:34:37,630
- Dove sei andato?

663
00:34:37,631 --> 00:34:39,237
- Fuori con Zig.

664
00:34:39,238 --> 00:34:40,238
- OH.

665
00:34:42,441 --> 00:34:43,274
Ho fatto qualcosa, voglio dire...

666
00:34:43,275 --> 00:34:44,589
- Non essere sciocco.

667
00:34:44,590 --> 00:34:46,140
Sarebbe come baciare mia sorella.

668
00:34:47,239 --> 00:34:48,716
- Però è bellissima, non è vero?

669
00:34:48,717 --> 00:34:50,259
- Ha un marito e due figli.

670
00:34:50,260 --> 00:34:51,369
- Stai zitto.
- Mm.

671
00:34:51,370 --> 00:34:52,370
- Come mai,

672
00:34:53,220 --> 00:34:54,920
perché lei...
- E' lavoro, Trish.

673
00:34:56,700 --> 00:34:58,873
Non devi prendere
la tua vita lì dentro, vero?

674
00:35:09,690 --> 00:35:10,690
Questo è un,

675
00:35:11,967 --> 00:35:13,067
è un disastro, vero?

676
00:35:17,670 --> 00:35:18,670
Comunque, così

677
00:35:21,826 --> 00:35:23,113
Penso che tutti abbiamo bisogno di

678
00:35:24,310 --> 00:35:25,659
di non vederci più.

679
00:35:25,660 --> 00:35:26,660
- No.

680
00:35:27,570 --> 00:35:28,403
No, questo è...

681
00:35:28,404 --> 00:35:29,839
- Farò domanda per un trasferimento,

682
00:35:29,840 --> 00:35:31,819
cambio di scena, fammi bene.

683
00:35:31,820 --> 00:35:32,810
Trish, puoi tenere l'appartamento.

684
00:35:32,811 --> 00:35:35,938
Mi fermerò alla stazione
finché non riesco a trovare un posto.

685
00:35:35,939 --> 00:35:37,739
- Ma...
- Questo è quello che sta succedendo.

686
00:35:48,160 --> 00:35:49,160
- Andrò.

687
00:36:20,760 --> 00:36:21,593
- Mamma?

688
00:36:21,593 --> 00:36:22,426
Tutto bene?

689
00:36:22,426 --> 00:36:23,426
Ricevi il mio messaggio?

690
00:36:25,410 --> 00:36:27,223
Oh mio Dio, guardati.

691
00:36:27,224 --> 00:36:28,057
Guardati.
- Oh, quello.

692
00:36:28,057 --> 00:36:28,890
Non preoccuparti.

693
00:36:28,891 --> 00:36:30,122
Sono inciampato in un dissuasore.

694
00:36:30,123 --> 00:36:31,258
- Era lui?

695
00:36:31,259 --> 00:36:32,951
Era Gog?

696
00:36:32,952 --> 00:36:34,030
- Non importa.

697
00:36:34,031 --> 00:36:34,864
- Sei andato alla polizia?

698
00:36:34,865 --> 00:36:36,749
- Ti sembro stupido?

699
00:36:36,750 --> 00:36:38,249
Se lo faccio, non pensi che lo farà

700
00:36:38,250 --> 00:36:39,339
ci fai entrare anche tu?

701
00:36:39,340 --> 00:36:40,519
- Allora andrò laggiù.

702
00:36:40,520 --> 00:36:42,139
Se solo dicessi la verità...
- No.

703
00:36:42,140 --> 00:36:43,040
Mi dispiace, no.

704
00:36:43,041 --> 00:36:44,539
- Mamma, non posso...

705
00:36:44,540 --> 00:36:46,609
Non si fermerà, nemmeno per un po'
ha qualcosa su di me.

706
00:36:46,610 --> 00:36:47,490
- Buttare via la tua vita?

707
00:36:47,491 --> 00:36:49,949
- Mi dichiarerò colpevole, lo farò
prendi una frase breve...

708
00:36:49,950 --> 00:36:51,549
- Chi aiuta?

709
00:36:51,550 --> 00:36:54,119
Qualunque cosa sia accaduta, è finita.

710
00:36:54,120 --> 00:36:55,920
Non possiamo fare nulla per cambiare la situazione.

711
00:37:17,740 --> 00:37:20,649
- Kev, io...

712
00:37:20,650 --> 00:37:21,483
Sei lontano.

713
00:37:21,484 --> 00:37:22,524
Puoi sederti un minuto?

714
00:37:30,610 --> 00:37:32,510
Ho cercato di capire come...

715
00:37:34,680 --> 00:37:38,509
Comunque, questo è...

716
00:37:38,510 --> 00:37:39,510
Questo appartiene a

717
00:37:41,640 --> 00:37:42,640
Grazia.

718
00:37:43,690 --> 00:37:44,763
E' mia figlia.

719
00:37:46,080 --> 00:37:47,080
Ha 10 anni.

720
00:37:48,560 --> 00:37:50,453
È stata adottata quando è nata.

721
00:37:52,560 --> 00:37:54,330
Ha la paralisi cerebrale, ma lo è

722
00:37:55,190 --> 00:37:56,918
un vero e proprio piccolo parlatore.

723
00:37:56,919 --> 00:37:57,919
E lei corre.

724
00:37:59,420 --> 00:38:00,993
Sempre, ovunque.

725
00:38:03,590 --> 00:38:06,037
Voglio dire, sono solo giusto
conoscerla, ma...

726
00:38:12,214 --> 00:38:14,709
- Ti somiglia?

727
00:38:14,710 --> 00:38:15,710
- No.

728
00:38:17,690 --> 00:38:19,040
Assomiglia a suo padre.

729
00:38:21,210 --> 00:38:22,043
Kev, mi dispiace.

730
00:38:22,044 --> 00:38:23,286
- OH.
- Mi dispiace tanto.

731
00:38:23,287 --> 00:38:24,287
-Oh, cazzo.

732
00:38:27,014 --> 00:38:28,014
Fanculo!

733
00:38:31,780 --> 00:38:35,639
- Dopo che e' successo, mio
la mia famiglia non voleva parlarmi,

734
00:38:35,640 --> 00:38:36,640
ed ero così,

735
00:38:40,010 --> 00:38:43,963
Sono stato così solo per molto tempo.

736
00:38:45,100 --> 00:38:46,363
E poi ti ho incontrato.

737
00:38:48,340 --> 00:38:50,700
E in un certo senso me ne sono reso conto

738
00:38:51,950 --> 00:38:55,283
che una persona non è come una cosa fissa.

739
00:38:56,760 --> 00:38:59,543
Una persona è proprio ciò che serve
altre persone li conoscono.

740
00:39:00,750 --> 00:39:02,400
E tu conoscevi solo le cose belle.

741
00:39:07,410 --> 00:39:09,273
- Ma tu sai tutto di me.

742
00:39:24,940 --> 00:39:25,940
Io faccio.

743
00:39:26,986 --> 00:39:28,611
Sai, questo non è...

744
00:39:28,612 --> 00:39:29,445
- Non è necessario.

745
00:39:29,445 --> 00:39:30,445
- No, ma lo faccio.

746
00:39:31,488 --> 00:39:32,488
Lo faccio ancora.

747
00:39:56,430 --> 00:39:57,507
Devi andare adesso.

748
00:40:42,740 --> 00:40:45,157
- Volevo solo scusarmi.

749
00:40:46,020 --> 00:40:48,713
Mio padre era un grande fan di Elvis,
quindi ho pensato che potresti,

750
00:40:49,928 --> 00:40:51,511
sai, li voglio.

751
00:41:00,720 --> 00:41:01,720
- Per favore.

752
00:41:05,920 --> 00:41:08,403
È stato acquistato solo in negozio,
ma aiutati.

753
00:41:15,830 --> 00:41:17,239
Non pensare che sia ora!

754
00:41:17,240 --> 00:41:18,240
Questo è raro!

755
00:41:20,570 --> 00:41:21,570
Cosa c'è lì dentro?

756
00:41:22,994 --> 00:41:23,994
- Frutta.

757
00:41:31,420 --> 00:41:32,584
- OH.

758
00:42:20,154 --> 00:42:22,400
- Telefono di Dennis, lascia un messaggio.

759
00:42:22,401 --> 00:42:23,484
-Asbo.

760
00:42:26,307 --> 00:42:29,389
So che hai avuto un paio di settimane difficili.

761
00:42:29,390 --> 00:42:30,223
Abbiamo avuto i nostri scontri,

762
00:42:30,224 --> 00:42:33,217
ma voglio solo che tu lo faccia
sappi che sono orgoglioso di te.

763
00:42:35,464 --> 00:42:38,376
Hai un grande futuro,
tutto è possibile.

764
00:42:40,280 --> 00:42:41,595
Se hai qualche problema,
vieni da me, va bene?

765
00:42:41,596 --> 00:42:43,279
E' per questo che sono qui.

766
00:42:43,280 --> 00:42:44,280
Questo è tutto.

767
00:42:45,790 --> 00:42:47,389
Farò un salto più tardi.

768
00:42:47,390 --> 00:42:48,929
Con affetto a tua mamma.

769
00:42:48,930 --> 00:42:50,738
Oh, sono Kev, comunque.

770
00:42:50,739 --> 00:42:52,309
- Ehi, hai visto la mia signora?

771
00:42:52,310 --> 00:42:53,639
L'ho lasciata uscire per pisciare.

772
00:42:53,640 --> 00:42:54,473
Non è tornata a casa.

773
00:42:54,473 --> 00:42:55,440
- No, non l'ho vista, amico.

774
00:42:55,440 --> 00:42:56,273
Emily dentro?

775
00:42:56,273 --> 00:42:57,273
- No, l'ho portata nel...